Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Almeida Revisada Imprensa Bíblica (aa, pt_BR, 1959) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
aa |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
1967 |
📖 Título |
Almeida Revisada Imprensa Bíblica |
A Almeida Revisada Imprensa Bíblica (sigla adotada informalmente: AA) é uma tradução da Bíblia para o português publicada originalmente em 1967 pela Imprensa Bíblica Brasileira, braço editorial da JUERP (Junta de Educação Religiosa e Publicações). Essa versão é também conhecida como Versão Revisada Segundo os Melhores Textos.
Seu texto é baseado na tradicional tradução de João Ferreira de Almeida, com atualizações moderadas na linguagem, respeitando a estrutura e estilo originais. A revisão foi realizada com base em manuscritos hebraicos e gregos mais recentes disponíveis à época, adotando no Novo Testamento o texto crítico Nestlé-Aland (25.ª edição), ao invés do Textus Receptus usado na Revista e Corrigida (ARC).
Essa edição busca oferecer ao leitor uma linguagem mais compreensível, mas sem abrir mão da solenidade e reverência típicas da linha Almeida. Foi amplamente usada em círculos protestantes e ainda é valorizada por leitores que preferem um texto equilibrado entre fidelidade histórica e clareza moderna.
Fontes
-
📖 Bíblia Online (versão AA): https://www.bibliaonline.com.br/aa
-
📘 Wikipédia – Versão Revisada Segundo os Melhores Textos: https://pt.wikipedia.org/wiki/Vers%C3%A3o_revisada_segundo_os_melhores_textos
-
🏛 Igreja Batista de Corrêas – Histórico da versão: https://www.igrejabatistadecorreas.com.br/2018/palavra-pastoral/a-origem-da-versao-revisada
-
📄 PDF da Bíblia AA: https://bibliamundi.com/wp-content/uploads/2023/09/Portugues-All-Bible-Almeida-Revisada-Imprensa-Biblica.pdf
Observações adicionais
-
A sigla "AA" não é oficial da editora original, mas se tornou padrão em plataformas digitais como forma de abreviar "Almeida Atualizada" ou "Almeida Avançada", apesar de representar a Almeida Revisada Imprensa Bíblica.
-
A data de 1959, frequentemente confundida com esta versão, refere-se à Almeida Revista e Atualizada (ARA), publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil.
-
A versão AA foi reimpressa em 1974 sem alterações de texto.
O texto aqui apresentado foi obtido a partir da plataforma https://www.bibliaonline.com.br/aa, mas também pode ser encontrado em https://bibliaestudos.com/aa/.